Quote (Ploy)
Обожаю вот этот момент:
"Пол в моей комнате гладкий, деревянный. Касаюсь его ступнями, теперь ладонями, а теперь - виском. Милый Господи, пусть я потеряю сознание!Увы...волны страшной боли, прежде лизавшие ноги, поднялись и накрыли с головой.
А мне и не хотелось всплывать..."
Я тоже люблю это место.. Но я читала в другом переводе и мне почему-то больше понравилось, как там это было описано:
"Это будет так, как будто я никогда не существовал, - пообещал он мне.
Я чувствовала гладкий деревянный пол под ногами, ладони рук, прижатые к щекам. Я ожидала, что упаду в обморок, но, к моему разочарованию, я не потеряла сознание.
Только волны боли окутывали меня до того как подняться вверх и утянуть за собой.
Я не сопротивлялась."
