Особенности национального перевода х/ф "Затмение”

Нет, я правда не хотела этого делать. Но переводчики «Затмения» не дали мне этого шанса. Ну что делать с переводчиками, которые путают «твое» и «мое»? Тьфу. Не знаю, как начать. Короче: самые «художественные» места перевода «Затмения»  – и как это должно быть на самом деле. Хронологически.

1. Эдвард сдает с рук на руки Беллу Джейку.
Белла: I’m good here. You should go.
Эдвард: I’m not gonna be gone long.
Белла: Don’t rush. You need to hunt.
Эдвард целует ее.
Белла: Ok, maybe rush ... Читать дальше »

"Мода - против рака". Под таким лозунгом состоится в субботу ежегодная грандиозная распродажа модных брендов, вся выручка от которых поступит в Ovarian Cancer Research Fund ( фонд исследований раковых заболеваний). Среди знаменитостей, которые будут помогать в этом году благому делу заявлены Эшли Грин, Рейчел Зое и Келли Рипа.

Мероприятия состоится 31 июля в субботу в Nova’s Ark Project (Нью-Йорк) и продлится весь день. В программе - всемирно известная гаражная распродажа одежды, обуви и аксессуаров мировых модных брендов, таких как: "Donna Karan", "Carolina Herrera", "Diana von Furstenberg", "Calvin Klein", "Charlotte Ronson", "Giorgio Armani" и многих других.

"Дизайнеры Зое группы А", которым отдает предпочтение известный голливудский стилист Рейчел Зое, вот уже третий год подряд также будут представлены на этой распродаже: "Chloe ... Читать дальше »

Напоминает: Осьминог Пол предсказал победу Испании (1 место) и победу Германии над Уругваем (3 место) в Чемпионате Мира по футболу.